je ne me souvenais plus de votre citation ... ( Alzeimher , ça commence comme cela dites ?
Cela dit, vous m' accorderez j' espère, l' ancienneté de mes propos ci-dessous parus dans le forum "frêre"
.... Quelques exemples ....
Allez ! .... on reprend tout ! ( ou presque
)
UN ( bouchon de ) nable mais ... UNE table
UN ( système de ) TRIM
LA Gite ( quand le bateau penche ) et LE gite ( où l' on espère avoir le couvert )
LA navigation, mais
LE navigateur ( ou
LA Navigatrice )
UN amarrage, mais UNE prise de quai / corps mort / coffre
Cela dit , si l' on cherche une logique à certaines dérives de la langue française, ...
On évoque couramment
a) une "
DESCENTE A BATEAU" , mais .....
jamais une remontée de bateaub) une cale de mise à l' eau , mais ....
jamais une cale de sortie d' eau Au moins nos cordiaux "ennemis" britanniques de la "perfide Albion" sont plus "logiques" quand ils parlent de "SLIP" ( pour y faire glisser le bateau )
On trouve LE lest dans LA quille ( ou quelquefois LA dérive )
La petite embarcation a voile munie d' UNE dérive, s' appelle en toute "logique" UN dériveur
On peut se demander pourquoi votre passion du nautisme vous entraine ( souvent au choix ) vers LA voile ou LE moteur
( Précision LA voile et LA vapeur nous entraine dans d' autres pratiques qui, si elles peuvent etre sportives, n' en sont pas moins ...personnelles )
Et si l' on reste dans le domaine de LA vapeur, il vous faudra UNE chaudière dans laquelle vous mettrez DU charbon, DU "coke" et pourquoi pas de LA houille ... LE bois étant aussi un combustible
Tiens, .. nous parlons DU carburant , et qu' avons nous comme choix ?
- UNE essence ( déclinée en plusieurs sortes selon LA composition ou LE dosage
)
- UN gazole ( et aussi DU kerozène, DU pétrole, DU GPL ... )
Revenons dans le domaine de la voile, justement, s' il y a LA grand-voile, LA Trinquette, LA Misaine, vous avez aussi LE foc, LE tourmentin et LE Spi (nnaker )
Si votre bateau est important , vous aurez UNE annexe ou UN youyou, voire, UN canot ou UNE prame ....
Encore de la voile ...
Votre bateau n' a qu'un mat : c' est donc UN sloop, voire, UN cotre
Il a 2 mats ; cela peut etre UN Ketch ou UN Yawl ( si le mat AR est + petit ) ; mais si le mat AR est égal ou plus grand que le mat avant , votre bateau est UNE goelette
Quand vous réduisez la voilure et que vous prenez UN ris, LA maneuvre s'appelle UNE prise de ris.
Pour hisser la voile vous vous servirez d' UNE drisse ; pour la régler d' UNE écoute, et s'il y en a 2 ( une de chaque coté utilisée simultanément ) , on parle alors d' UNE écoute et d' UN bras ( de spinnaker ).
Mais pour affiner les réglages, vous vous servirez d' UN barber hauler, d' UN cunnigham, d' UN hook ...
Pour éviter que LA bôme ( pour la GD Voile ) ou LE tangon ne tombe vers le bas, ils seront retenus par UNE balancine.
Mais pour éviter que LA bôme ou LE tangon ne se relève, on utilise UN hale bas
Vous utilisez à bord de votre bateau UN bout, mais aussi UNE amarre ou UNE aussière, voire, UNE garcette ..
Vous la tournerez sur UN taquet en passant par UN chaumard ; cela dit vous pourrez aussi disposer d' UNE bitte d'amarrage
Pour mouiller, vous avez le choix entre UNE ancre ou UN grappin.
Certains bateaux ( plutôt de grande taille ) font passer LA chaine d' ancre dans UN écubier
Qui pourrait m' expliquer la différence entre UNE batterie et UN accumulateur ?
L' endroit d' où vous dirigez le bateau est LE cockpit , mais certains évoquent LA timonerie ..
Au niveau de La coque , vous avez UNE étrave , mais UN tableau arrière ....
Alors que LE bordé ou LE franc-bord peut présenter UN frégatage, l' étrave peut avoir UNE guibre et / ou UN bulbe d' étrave.
IL faut bien UN safran ou UN gouvernail pour diriger le flux d' UNE hélice ( cas d' une ligne d' arbre ) .
Equipement DU pont :
pour faire communiquer la cabine et l' extérieur vous pouvez avoir UN panneau de pont ou ... UNE écoutille
UNE poulie est constituée d' UN flasque qui entoure de chaque coté UN réa ; précision LA flasque étant UN récipient contenant en général de l' alcool !
La partie d' UN Winch sur laquelle s' enroule le cordage est LA poupée ... pourtant le mécanisme consiste en une suite d' engrenages, de cliquets de ressorts .... tous masculins !
Et la liste n' est pas limitative
...
En réfléchissant à ces "incohérences" , je me demande si les personnes qui ont décidé du "genre" des mots ne jouait pas cela à PILE ou FACE
